11 травня доктор філологічний наук, професор кафедри перекладу та словʼянської філології Криворізького педагогічного університету  Марина Варданян прочитала лекцію для магістрів перекладацької програми Інституту перекладознавства Гайдельберзького університету (Німеччина).

Для магістрів-філологів лекторій Ringvorlesung, який організовує проф. Kerstin Kunz, став вже традицією, саме в рамках цього лекторію Марина Володимирівна прочитала лекцію “Ideologies in Ukrainian Translations for Young Adults: Nation Building vs. Colonization”. Модератором лекції став проф. Bogdan Babych, він представив Марину Володимирівну.

Лекція була присвячена  особливостям ідеологічного підходу в перекладах для дітей та юнацтва.  Матеріалом дослідження стали українсько-радянський та українсько-діаспорний переклади - оригінального твору французького письменника Луї Буссенара Le Capitaine Casse-Cou.

Аналіз оригіналу та перекладів супроводжувався яскравими прикладами, які суголосні із подіями сьогодення України. Лекція виклакала неабиякий інтерес, що засвідчили велика кількість питаня від викладачів та магістрів, рознорнулась справжня нацкова дискусія. Свою зацікавленість до лекції студенти виявили і через давню німецьку традицію – стуканням по партам.

Бажаємо нашій викладачці успішного стажування та набуття корисного академічного досвіду!