Варданян Марина Володимирівна Maryna Vardanian
| Основні відомості: | |
| Науковий ступінь | Доктор філологічних наук |
| Вчене звання | Професор |
| Посада | професор кафедри перекладу та слов'янської філології |
| Навчальні дисципліни | Актуальні проблеми світового перекладознавства, Теорія перекладуПорівняльні студії: література та перекладДитяча література і переклад |
| Наукові інтереси | Література ХХ століття, дитяча та підліткова література, соціології та ідеології в перекладі, художній переклад та переклад дитячої літератури |
| Наукове кредо | Освіта - це вміння дивитись на речі з позиції Іншого |
| Контактна інформація: | |
| Службова адреса | проспект Гагаріна, 54 м.Кривий Ріг 50086 |
| Службовий e-mail | [email protected] |
| Веб-сторінка | Веб-сторінка |
| Службовий телефон (кафедра, відділ) | +380 96 143 1041 |
| Освіта: | |
| Роки навчання | Місце навчання/ Спеціальність |
| 1996 - 2001 | Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка Українська мова і література та зарубіжна література |
| 2005 - 2008 | Криворізький державний педагогічний університет Аспірантура. Спеціальність: 10.01.01 - українська література |
| 2016 - 2018 | Класичний приватний університет (м. Запоріжжя) 035 Філологія. Переклад |
| Дисертації: | |
| Рік захисту | Місце захисту та установа/ Назва дисертації |
| 2019 (доктор філологічних наук) | Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького Свій - Чужий в українській діаспорній літературі для дітей та юнацтва: національна концептосфера, імагологічні моделі |
| 2010 (кандидат філологічних наук) | Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка Соціально-філософська проблематика романів В.Винниченка 1930-40-х рр. (науковий керівник - доктор філол. н., професор Марко В.П.) |
| Неформальна освіта: | |
| Період | Назва чи тема/ Місце/ Вид освіти (стажування, підвищення кваліфікації, тренінги тощо) |
| 7.10.2024 по 23.12.2024 | Translate 4EU+ A Translation Project by the Cooperative Network Philotrans Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD), Heidelberg, Germany підвищення кваліфікації (90 годин / 3 кредити ЄКТС) |
| 16.09.2024 по 18.12. 2024 | Language Corpora Use in the Teaching of Philological Disciplines and Language Research Friedrich Schiller University Jena (Germany) підвищення кваліфікації (90 годин / 3 кредити ЄКТС) |
| 04.12.2024 по 07.12.2024 | TeachingEnglish: Communication skills British Council інформальна освіта (12 годин) |
| 02.10.2024 по 05.11.2024 | TeachingEnglish: How to teach pronunciation British Council інформальна освіта (12 годин) |
| 07.08.2024 по 15.09.2024 | TeachingEnglish: How to teach writing British Council інформальна освіта (12 годин) |
| 19.07.2024 по 29.07.2024 | 120-hour TESOL/TEFL course World TESOL Academy інформальна освіта (120 годин) |
| 24.10.2023 по 22.05.2024 | Художній переклад у глобалізаційний час: практика, стратегії, виклики Криворізький державний педагогічний університет Підвищення кваліфікації (60 год / 2 кредити ЄКТС) |
| 03.04.2024 по 19.05.2024 | Managing learners and resources British Council інформальна освіта (12 годин) |
| 05.01.2024 по 15.02.2024 | Проєкт із юридичного перекладу з опануванням основами роботи з CAT Phrase Криворізький державний педагогічний університет інформальна освіта (120 год. / 4 кредити ЄКТС) |
| 15.03.2024 по 17.03.2024 | TeachingEnglish: How to teach vocabulary British Council інформальна освіта (12 годин) |
| 29.01.2024 по 05.02.2024 | Розвиток академічної доброчесності та відповідальності (40 год., 1,3 кредитів ECTS) Волинський національний університет імені Лесі Українки Курс тренінгу в межах проєкту “Fostering Academic Integrity and Responsibility: EU Policy” (101085834 – FAIR-ERASMUS-JMO-2022-HEI-TCH-RSCH for 2022-2025) |
| 13.11, 14.11, 16.11.2023 | Expert-led webinars TMS Phrase "Introduction to Phrase TMS for linguists", "Introduction to Phrase TMS for project managers", "Introduction to Phrase Strings" онлайн вебінари |
| 9-10 October 2023 | Kick-off Meeting: Translate 4EU+ A Translation Project by the Cooperative Network Philotrans Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD), Heidelberg, Germany тренінги https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/internationales/co_network_philotrans.html |
| 01.10 по 08.10.2023 | Teach English Now! Teaching Language Online Coursera (Arizona State University) інформальна освіта (12 годин) |
| 05 жовтня 2023 | Як почати власну справу в часи невизначеності: покроковий гайд від ТОП-підприємців України Онлайн-курс на платформі Prometheus інформальна освіта (45 годин / 1,5 кредити ЄКТС) |
| 21.10.2022 по 11.05.2023 | Мова - переклад - технології у глобалізаційний час Криворізький державний педагогічний університет Підвищення кваліфікації (45 год / 1,5 кредит ЄКТС) |
| 19.04.2023 по 29.05.2023 | Онлайн-курс "Літературний переклад" Освітня організація "LITOSVITA" інформальна освіта (цикл авторських лекцій та практичні заняття) (24 год.) |
| 03.01.2023 | Бізнес-англійська платформа масових відкритих онлайн-курсів Prometheus інформальна освіта (безкредитна) |
| 05.09.2022 | Навчання з попередження ризиків від вибухонебезпечних предметів платформа масових відкритих онлайн-курсів Prometheus інформальна освіта (30 годин / 1 кредит ЄКТС) |
| 09.11.2021 по 22.04.2022 | Література - технології - переклад: гуманітарно-дигітальний інтерфейс Криворізький державний педагогічний університет Підвищення кваліфікації (30 год / 1 кредит ЄКТС) |
| 08.12.2021 | Оцінювання студентів: заохотити, а не знеохотити British Council Інформальна освіта (вебінар) |
| 12.11.2021 | Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів платформа масових відкритих онлайн-курсів Prometheus інформальна освіта (60 годин / 2 кредити ЄКТС) |
| 12.10.2021 по 16.11.2021 | Онлайн-курс "Літературний переклад" (рівень 2.0) Освітня організація "LITOSVITA" інформальна освіта (16 год.) |
| 13.11.2021 | Як читати складні модерністські та постмодерністські твори платформа масових відкритих онлайн-курсів Prometheus інформальна освіта |
| 19.07.2021 по 24.07.2021 | Vancouver International Summer School in Children's Literature The University of British Columbia (Canada) інформальна освіта, Summer School (15 год.) |
| 17.06.2021 по 26.06.2021 | Лінгвостилістика ХХІ століття: стан і перспективи Волинський національний університет імені Лесі Українки (м.Луцьк) підвищення кваліфікації педагогічних та науково-педагогічних працівників закладів вищої та післядипломної освіти (45 годин / 1,5 кредиту ЄКТС) |
| 19.04.2021 по 26.05.2021 | Онлайн-курс літературного перекладу Освітня організація "LITOSVITA" інформальна освіта (цикл авторських лекцій) (16 год.) |
| 01.04 2021 по 17.04.2021 | Working with Translation: Theory and Practice онлайн-курс на платформі Learning on FutureLearn, Cardiff University (the UK) інформальна освіта (16 год.) |
| 01.03.2021 по 31.03.2021 | Pictures of Youth онлайн-курс на платформі Learning on FutureLearn, University of York (the UK) інформальна освіта (12 год.) |
| 25.01.2021 по 11.06.2021 | Підвищення кваліфікації директорів (заступників директорів) інститутів, деканів (заступників деканів) факультетів університетів, академій, інститутів Державний заклад вищої освіти "Університет менеджменту освіти" Національної академії педагогічних наук України Підвищення кваліфікації (180 год. / 6 кредитів ЄКТС)) |
| 28.10.2020 по 28.01.2021 | World Literature in Translations by Ukrainian Writers (in the European educational project "The innovative Methods and Technologies of Teaching: The Newest in the European Educational Practice" (Philology) Вища школа лінгвістична (Польща) стажування (180 год.) |
| 24.03.2020 по 10.05.2020 | Ізі ЗНО. Англійська мова Онлайн-курс на платформі EdEra інформальна освіта (30 год.) |
| 30.11.2019 | Hardwider Learning: Insights into Neuropsychology (тренер від British Council Марія Динниченко) КДПУ Підвищення кваліфікації (тренінг) (8 год.) |
| 20.05 по 22.05 2019 | «Практикум з критичного мислення» (автор тренінгу – І.В.Хоменко, д.філос.н., проф.) Криворізький державний педагогічний університет інформальна освіта, триденний тренінг |
| 23.09.2017 по 22.02.2018 | проєкт "МедіаЕксперт" за підтримки Фонду розвитку ЗМІ Посольства США в Україні Кривий Ріг, медіа-платформа "Експерт-КР" інформальна освіта, цикл тренінгів (42 год) |
| 10.07.17 по 28.07.17 | Trinity Western University Langley, British Colambia, Canada КДПУ Літня мовна школа (підвищення кваліфікації) |
| 29.07.2016 по 09.10.2016 | Learn English Pathways British Council Online courses (Pre-Intermediate 1, Pre-Intermediate 2) |
| з 01.03.2016 по 31.08.2016 | Медіаформат мережевих ЗМІ Класичний приватний університет. Інститут журналістики і масової комунікації Стажування |
| 01.03.2016 по 08.04.2016 | Інтернет-медіа Онлайн-курс на платформі Prometheus, Київський національний університет імені Тараса Шевченка інформальна освіта |
| 27.10.2015 по 12.06.2016 | Довгострокові курси підвищення кваліфікації науково-педагогічних працівників «Англійська мова (рівень B1 – B2)» КДПУ Підвищення кваліфікації |
| 01.10.2014 по 29.12.2014 | Українські діаспорні періодичні видання для дітей та юнацтва Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Інститут журналістики, кафедра соціальних комунікацій Стажування |
| 01. 10. 2015 по 02.11.2015 | Інформаційні війни Онлайн-курс на платформі Prometheus, Київський національний університет імені Тараса Шевченка інформальна освіта |
| Професійна біографія: | |
| Період | Посада/ Місце роботи |
| 2020 по тепер | професор кафедри перекладу та слов'янської філології |
| 2020-2021 | професор кафедри початкової освіти |
| 2019-2024 | декан факультету іноземних мов Криворізький державний педагогічний університет |
| 2019-2024 | керівник Мовного центру "Study at KDPU" Криворізький державний педагогічний університет |
| 2018-2020 | доцент кафедри англійської мови з методикою викладання |
| 2017-2020 | доцент кафедри початкової освіти |
| 2016-2022 | керівник пресцентру Криворізький державний педагогічний університет |
| 2012-2017 | старший викладач кафедри початкової освіти |
| 2010-2019 | помічник ректора Криворізький державний педагогічний університет |
| Наукова бібліометрія: | |
| Google Scholar | |
| Scopus | |
| ORCID | |
| Репозитарій КДПУ | |
| Участь у наукових конференціях: | |
| Дата і місце | Рівень конференції (міжнародна, всеукраїнська)/ Назва конференції/ Назва доповіді/ Електронна версія тез, матеріалів |
| 28 листопада 2024, Гайдельберг, Німеччина | Публічна лекція Lecture series for MA students of Institut für Übersetzen und Dolmetschen Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" Publishing Children‘s Literature in Translation: An Inquiry into the Cultural Visibility of the Ukrainian Book Market https://www.uni-heidelberg.de/md/sued/aktuelles/ringvorlesung_wise2024_25_programm.pdf |
| 24-26 October 2024, ADAM MICKIEWICZ UNIVERSITY, POZNAŃ, POLAND | International conference Children's Literature and European Identities Ukrainian Identity vs. Homo Sovieticus in Diasporic Historical Fiction for YA https://wfpik.amu.edu.pl/__data/assets/pdf_file/0032/517874/CFP_Childrens-Literature-and-European-Identities-AMU-Poznan-2024-EXTENDED.pdf |
| 22-23 Aug, 2024, Stockholm, Sweden | International conference in Children’s Literature and Translation Studies (CLTS) 2024 New Voices in Children’s Literature in Translation: Culture, Power and Transnational Approaches "Rewriting for what?" Swedish literature in Soviet translations from a Ukrainian perspective https://www.su.se/institute-for-interpreting-and-translation-studies/about-the-institute/international-conference-in-children-s-literature-and-translation-studies-clts-2024-1.682593 |
| 18 липня 2024, Гайдельберг, Німеччина | Публічна лекція Lecture series for MA students of Institut für Übersetzen und Dolmetschen Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" Publishing Children‘s Literature in Translation: An Inquiry into the Cultural Visibility of the Ukrainian Book Market https://www.uni-heidelberg.de/md/sued/aktuelles/ringvorlesung_aktuelle_fragen_sose_2024_programm.pdf |
| 25-26 June, 2024, Paris, France | International conference European Narratives and Identity: Ukraine - A New Perspective Children’s Literature and Translation as Promotion of Ukrainian Culture https://4euplus.eu/4EU-415.html?newsID=21894 |
| 23-24 травня 2024, м. Житомир | Міжнародна науково-практична конференція Applied Linguistics-3D: Language, IT, ELT (Пере)осмислена українська культура: дитяча література та переклад у воєнний час https://drive.google.com/file/d/17HqJOr4l4fLVbMKjhuHkWX3WKJmxmjkJ/view?usp=drive_link |
| 2-3 May 2024, London, UK | International conference Languages and Cultures in Times of War: (Im)possible, (Re)imagined, (Un)manageable (Re)imagined Ukrainian Culture: Children’s Literature and Translation in Wartime https://kdpu.edu.ua/press-centre/novyny/novyny-mizhnarodnoho-spivrobitnytstva/26451-kryvorizki-profesory-na-londonskiy-konferentsiyi-mizhnarodna-ukrayinistyka-na-praktytsi.html?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR2EF1Fqh-aHOxTgL5Amqze9Tuf1yvXK0ot_yW8C-qcqzIQBC3mCBZesBZM_aem_AYc3-DR8LveuCopuXQmdq0zj3YM8Ryw5QSgvL3Im0hOivulO7eZkkFI2vzaWJO9xngZCawEDnwZgI16Er0aobI73 |
| 12 квітня 2024, Харків, Україна | X Міжнародна наукова конференція Художні феномени в історії та сучасності: етноімагологічний вимір Відкриваючи автообраз України: дитяча українська література в перекладах англійською та німецькою https://www.youtube.com/watch?v=tRe5QbIaSMI&t=6091s (1:13:01) |
| 12-13 лютого 2024, м. Гайдельберг (Німеччина) | Блок-семінар (30 годин) Ukrainian Literary Translation and Children's Literature Translation Український художній переклад та переклад дитячої літератури https://kdpu.edu.ua/press-centre/novyny/novyny-mizhnarodnoho-spivrobitnytstva/24793-profesor-kryvorizkoho-pedahohichnoho-provela-perekladatskyy-intensyv-u-zakordonnomu-universyteti.html?fbclid=IwAR2ztHfY3PQ9w5IdtUihyHCZhPrEUXNzppTylVBUW6n2as0F8_Zp3C3T6YM |
| 11 січня 2024, Гайдельберг, Німеччина | Науковий семінар Europäische Zentrum für Sprachwissenschaften (EZS) "What is your identity?”: The Idea of Ukraine in Diasporic Children’s Literature http://ezs-online.de/de/ezs-kolloquium-termine-sommersemester-2022/ |
| 30 листопада 2023, Гайдельберг, Німеччина | Публічна лекція Lecture series for MA students of Institut für Übersetzen und Dolmetschen Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" Ideologies and Translation in Children’s Literature https://www.uni-heidelberg.de/md/sued/aktuelles/ringvorlesung_aktuelle_fragen_wiwe_2023-24_programm.pdf |
| 20 жовтня 2023, м. Кривий Ріг | Відкрита лекція Кафедра перекладу та слов'янської філології Культурний поворот у перекладознавстві / Cultural Turn in Translation Studies https://kdpu.edu.ua/perekladu-ta-slovianskoi-filolohii/zahalna-informatsiia/novyny/23557-vidkryta-lektsiia-d-filol-nauk-profesorky-kafedry-perekladu-ta-slovianskoi-filolohii-maryny-volodymyrivny-vardanian.html |
| Aug 13-16, 2023, Santa Barbara, CA (USA) | The 26th Biennial International Research Society for Children's Literature (IRSCL) 2023 IRSCL Congress: Ecologies of Childhood Ukrainian nonfiction picturebooks for YA on Chornobyl theme as a memory / reminder for the new ecological war https://irscl2023.org/ |
| 27-29 липня 2023, Newcastle University, UK | The 2023 International Children’s Literature Symposium Transnational Turns in Children’s Literature NATION-BUILDING VS COLONIZATION IN UKRAINIAN TRANSLATIONS FOR YOUNG ADULTS https://drive.google.com/file/d/1JcNXuRM5HbWnC5-sx5qSwuAaT0oRFv0t/view?usp=sharing |
| 07 червня 2023, The Department of Germanic and Slavic Studies, Interdisciplinary Humanities Center University of California, Santa Barbara (США) | Публічна лекція IHC Global Childhood Ecologies RFG Are the Chornobyl Books Nature-Oriented?: Ukrainian Children's Literature in Memory Dimensions https://ihc.ucsb.edu/event/are-the-chornobyl-books-nature-oriented-ukrainian-childrens-literature-in-memory-dimensions/ |
| 23-24 травня 2023, University of Grenoble Alpes, Гренобль, Франція | Міжнародна конференція Between national traditions and global circulation: the illustrations of children’s book as a frontier Digital Children’s Books without Borders https://drive.google.com/file/d/1QRVzltmL-Dns77_zcj7XJjzPGF5lfgwY/view?usp=sharing |
| 11 травня 2023, Гайдельберг, Німеччина | Публічна лекція Lecture series for MA students of Institut für Übersetzen und Dolmetschen Ringvorlesung "Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft" Ideologies in Ukrainian Translations for Young Adults: Nation Building vs. Colonization https://kdpu.edu.ua/press-centre/novyny/novyny-mizhnarodnoho-spivrobitnytstva/22381-akademichnyy-obmin-vykladachka-kryvorizkoho-pedahohichnoho-prochytala-lektsiyu-u-zakordonnomu-universyteti.html |
| 07 квітня 2023, м. Харків | IX Міжнародна наукова конференція Художні феномени в історії та сучасності («Глобальне та самобутнє: композиція чи опозиція?) Цифровізація дитячих книг в аспекті мультилінгвізму та перекладу https://drive.google.com/file/d/1YfB1U8HcU1SUwOWBhhTl2GsuevNLN9vs/view?usp=sharing |
| 04 квітня 2023, м. Київ | Науково-практична конференція Виклики сучасного світу і література для дітей: проблеми, тенденції, перспективи Українська ідея в дитячій діаспорній літературі: від історії до сьогодення https://drive.google.com/file/d/1Oe44Siy9j5dNX_Si3MDW7cnrhwbYsnR9/view?usp=share_link |
| 3 березня 2023, м. Кривий Ріг | Звітна наукова конференція викладачів Дитяча література в міжнародній екогуманітаристиці: природа, екологічні забруднення та глобальні зміни клімату https://drive.google.com/file/d/1b-O1xhP9Q2VUOfGeUq2V4lu0mAqwfHU8/view?usp=share_link |
| 17–18 листопада 2022, м. Запоріжжя | Всеукраїнська наукова конференція «Література й історія» Богатирі-супергерої України в літературі та кіно: міжмистецький переклад «Сторожової застави» В. Рутківського https://drive.google.com/file/d/1tJg6HYhNW39WRFA1B8yj-0_xUUsgYcT6/view?usp=sharing |
| 3-4 листопада 2022, Ченстохова, Республіка Польща | Міжнародна конференція Philological Science and Translation Studies: European Potential Medical Terms in Picturebooks on COVID-19 within Translation https://drive.google.com/file/d/1uhY9cq9rD1FzEo1qScHdpdDKjfXtJbrc/view?usp=sharing |
| 18 May 2022, Kryvyi Rih, Ukraine | Міжнародна наукова конференція 2nd International Conference on New Trends in Linguistics, Literature and Language Education (3L-Edu) Cultural Memory of Chornobyl in Literature and Fine Arts (in Case of a Picturebook «The Flowers beside the Fourth Reactor» by K. Mikhalitsyna and Paintings by M. Prymachenko https://drive.google.com/file/d/1ziUk2Hgex8hqVJTS7gopbAryfO4yRA5g/view |
| 18 лютого 2022, м.Кривий Ріг | Міжнародна наукова конференція Глобалізація й інтернаціоналізація філологічної науки Дитячі книги з доповненою реальністю в аспекті мультилінгвізму та перекладу https://drive.google.com/file/d/1mapRgbgRRBqhyQj4lAZNNASVGb3-EkJZ/view |
| 3-5 February 2022, the University of Melbourne, Australia | A Conference of the Ukrainian Studies Association of Australia and New Zealand Independence. Archive. Prognosis. Ukraine in 1991-2021 and Beyond Discovering the Auto-image of Ukraine: from historical fiction to contemporary films http://www.ukrainianstudies.asn.au/events/conference2022/ |
| 21 жовтня 2021, м.Кривий Ріг | ІV Міжнародна науково-теоретична конференція Літератури світу: поетика, ментальність і духовність Cultural Promotion in Swedish and Ukrainian Children's Literature: Memory, Identity, and Self-Expression https://drive.google.com/file/d/1NHanOoQnFgn-GltuVf6gtcrMvvbSb5xm/view |
| 24-26 червня 2021, м.Луцьк | V Міжнародна наукова конференція Лінгвостилістика ХХІ ст.: стан і перспективи Ідіостиль анімалістичних казок Івана Франка у перекладах Марії Скрипник https://drive.google.com/file/d/1bjQILsGzXgaZ6HpIsKD9Mg5UWdcOd14N/view |
| 24-25 червня 2021, м. Львів | Міжнародна наукова конференція «ЛІТЕРАТУРА ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ЮНАЦТВА В УКРАЇНІ: 1991-2021 рр.», Природнича література vs Екофікшн: теми, поняття, підходи https://litcentr.in.ua/news/2021-06-25-13592 |
| 11 May 2021, Ukraine | International Conference New Trends in Languages, Literature and Social Communications Children’s Books on WWII within the Collective Memory of the Ukrainian Diaspora https://www.atlantis-press.com/proceedings/icntllsc-21/125957103?fbclid=IwAR0cOQOq1yCWbn9opayEql-AZwrFcnD-Faa2hm8WRWo4J0P8o6qzJULxLvg |
| 16-17 квітня 2021, м.Харків | Міжнародна наукова конференція Художні феномени в історії та сучасності («Географічний простір і художній текст») Українсько-австрійські геопоетичні зв’язки: поезія Р. М. Рільке в літературно-критичній та перекладацькій проєкціях української діаспори https://drive.google.com/file/d/1xrv4jcO4-Odkw-I5qMD4w_wPiGtPNyZl/view?usp=share_link |
| 6-9 April 2021, Venice, Italy | International Conference Food and / in Children's Culture: National, International and Transnational Perspectives https://www.unive.it/pag/fileadmin/user_upload/progetti_ricerca/fed/documenti/Booklet_abstracts-and-biographies_03.pdf |
| 15-17 October 2020, Kryvyi Rih, Ukraine | International Conference The international conference on history, theory and methodology of learning Translating Children's Literature of Ukrainian Diaspora as an Implementation of the Educational Ideal of Ukrainian Abroad https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2020/03/shsconf_ichtml_2020_01002/shsconf_ichtml_2020_01002.html |
| 29-30 вересня 2020, м. Кривий Ріг | Всеукраїнська наукова конференція «Актуальні проблеми філології та методики викладання мов» Порівняльне літературознавство в сучасних зарубіжних університетах: програми, проблематика, стратегії http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/4148 |
| 9-11 September 2020, Berlin, Germany | Workshop Memory as a Dialogue? History for Young People Reception of Collective Memory about the War in Ukrainian Diasporic Short Stories for Children and Young Adults https://drive.google.com/file/d/1i2eJwd2sYjptG7eXX8gVH2_P1ZAQPFL5/view?usp=sharing |
| 21-22 травня 2020, м. Херсон | Міжнародна науково-практична конференція Мова як засіб міжкультурної комунікації Культурні коди літератури для дітей української діаспори в перекладах англійською http://kntu.net.ua/ukr/Nauka/Konferenciyi-ta-naukovo-tehnichni-zahodi/Zviti-pro-provedennya-konferencij/IIIIII-Mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferenciya-Mova-yak-zasib-mizhkul-turnoyi-komunikaciyi |
| 3-4 квітня 2020, м. Харків | Міжнародна наукова конференція Художні феномени в історії та сучасності ("Пам'ять та ідентичність") Колективна пам’ять та ідентичність в англомовних перекладах мемуарної спадщини українських емігрантів ХХ століття http://foreign-languages.karazin.ua/resources/497a1ca3ab175067c75eb512dc41f939.pdf |
| 28 лютого 2020, м. Кривий Ріг | Звітна наукова конференція викладачів Тематизація колективної пам'яті в емігрантській мемуаристиці ХХ століття: першотвір та переклад |
| 14.08 - 19.08.2019, Stockholm, Sweden | International Congress IRSCL Congress 2019: Silence and Silencing in Children's Literature What are the children’s voices not silent about? Children’s literature of Ukrainian émigrés of the XX century: between taboo and the otherness http://schedule.irsclcongress2019.com/thursday/session-5/voice-ii/what-are-childrens-voices-not-silent-about-childrens-literature-of-ukrainian-emigres-of-xx-century-between-taboo-and-the-otherness/ |
| 07 - 08 червня 2019, м.Київ | Міжнародний міждисциплінарний науковий симпозіум «Епоха Голодомору в мовній та концептуальній картинах світу» Голодомор у наративах української дитячої літератури: тоталітарний і національний сенси |
| 18 квітня 2019, м. Старобільськ | Всеукраїнська науково-практична конференція «Стратегічні пріоритети філології й лінгводидактики в умовах реформування освітньої системи в Україні» «Про що не мовчать дитячі голоси?»: проблематика «небезпечного» в українській еміграційній літературі для дітей та юнацтва» http://dspace.luguniv.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/4735/1/SKUBA.pdf |
| 19 жовтня 2018, м. Кривий Ріг | Міжнародна науково-теоретична конференція "Літератури світу: поетика, ментальність і духовність" "Вільний світ" - "Старий край": дитяча спадщина письменників української діаспори в Канаді та США https://journal.kdpu.edu.ua/world_lit/article/view/2037 |
| 11-12 жовтня 2018, м. Запоріжжя | Всеукраїнська наукова конференція «Література й історія» Національні сенси в історичних жанрах літератури для дітей та юнацтва української діаспори |
| Oct 27, 2017, Morrisville, USA | XI International scientific conference “Results of modern scientific research" THE SPHERE OF “THE SELF” CONCEPT: THEMATIC HORIZONS IN LITERARY WORKS FOR CHILDREN AND YOUTH OF UKRAINIAN DIASPORA WRITERS |
| 10 жовтня 2017, м. Запоріжжя | Міжвишівські наукові читання до 80-річчя від дня народження В.Ф.Шевченка "Українська література для і про дітей: історичні здобутки й тенденції розвитку" Традиції та новаторство сюжетів і образів літературних казок української діаспори |
| 8-10 квітня 2016, м. Мюнхен (Німеччина) | Міжнародна наукова конференція «Українська наука у європейському контексті. Німецько-українські наукові зв’язки» Концептосфера свого / чужого в повістях для юнацтва у мюнхенських виданнях української діаспори |
| 28 серпня 2017, м. Львів | Міжнародна науково-практична конференція "Світовий конгрес українців в 50 років і далі: європейський контекст" |
| 23-26 лютого 2016, м. Київ | Міжнародна наукова конференція "Українська мова і культура: здобутки та перспективи" Відкриття Іншого: нарисова література для дітей та юнацтва української діаспори http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/1642 |
| 6-7 жовтня 2016, м. Запоріжжя | Всеукраїнська наукова конференція «Література й історія» Образ козацтва в історико-пригодницькому романі С.Черкасенка |
| 11 жовтня 2016, м. Старобільськ | Всеукраїнська наукова конференція "Українська література для і про дітей: історичні здобутки й тенденції розвитку" Національні концепти "свого" в історико-пригодницьких жанрах для юнацтва української діаспори |
| 23-24 жовтня 2015, м. Кропивницький | ІV Всеукраїнська наукова конференція «Творча спадщина Володимира Винниченка на тлі ХХ століття» Образ Європи та «чужинця» в рецепції Винниченка-експатріанта |
| 5-6 листопада 2015, м. Кривий Ріг | І Міжнародна науково-практична конференція «Становлення творчої особистості в умовах компетентнісної освіти» |
| 9-10 жовтня 2014, м. Запоріжжя | Всеукраїнська наукова конференція «Література й історія» Історична література для дітей та юнацтва ХХ ст. : концептосфера та ідеологія |
| 2-3 червня 2014, м. Миколаїв | V Міжнародний симпозіум «Література. Діти. Час» Дитяча література у мультикультурному світі Шевченкіана дитячої літератури української діаспори |
| 25-26 вересня 2014, м. Бердянськ | Міжнародна наукова конференція «У тридев’ятому царстві: феномен казки в літературі, фольклорі і медіа» Модель міфологічної комунікації у віршованих казках української діаспори |
| 7-8 травня 2010, м. Кривий Ріг | Міжнародна науково-теоретична конференція «Мультилогос літератур світу» Роман В.Винниченка «Нова заповідь»: міфопоетичний аспект |
| Гранти та наукові проекти: | |
| Терміни виконання | Назва проекту/ Грантодавець/ Участь (виконавець, технічний працівник тощо) |
| З 2024 | membership Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies (ASEEES) https://www.aseees.org/about |
| З 2023 | membership European Children's Literature Network https://docs.google.com/document/d/157jQzZw6MiWeZ5wm4AKsuIgOsYi-mb-S/edit |
| 2022-2025, Institute for Translation and Interpreting, Heidelberg University, Heidelberg, Germany | Ukrainian children’s literature and translation across the dimensions of identity, ideology, culture memory, and emigration IIE Fund / Baden-Württemberg Fund виконавець |
| 2022-2024, de Bilt, Netherlands | The international multilingual project on the translation of children’s literature “BookaBooka” CEO BookaBooka виконавець |
| 2019, Stockholm, Sweden | travel grant to the IRSCL Congress 2019: Silence and Silencing in Children's Literature IRSCL (International Research Society for Children’s Literature) |
| З 2018 | membership International Research Society for Children’s Literature (IRSCL) http://www.irscl.com/ |
| 2016-2017 рр. | "І в мене був свій рідний край": жанрово-тематична палітра дитячої літератури української діаспори Canadian Institute of Ukrainian Studies (University of Alberta, Canada) виконавець |
| Відзнаки та нагороди: | |
| Рік отримання | Назва |
| 2019 | Грамота Виконкому Криворізької міської ради |
| 2020 | Грамота Металургійної районної у місті Кривому Розі ради |
- Перегляди: 11109
